But sometimes the written word differs from the spoken one, and long dialogues are also edited to fit two lines on the screen, which is irritating." Kaaka Muttai in Tamil with English subtitles, says, "We'd heard so much about the film and it had released with subtitles in Delhi so we had no problem watching it.
Subtitles definitely increase viewership." Abinash Bhargava, a college student who has recently watched
Venky, a media professional, says, "If my non-Tamil speaking friends get to know about a good Tamil film, they prefer to watch it with English subtitles, but if the film doesn't release in Delhi with subtitles, they have to wait for the DVD. The English accent too varies depending on the characters and the setting of the film." Aalekh Saxena, a college student, says, "I prefer watching English movies without subtitles because they are a huge distraction, but many of my friends prefer subtitles because they don't want to miss out on the nuances of the dialogue. The screening of English movies with English subtitles is quite common, but many find it a distraction. We intend to have some special shows with English subtitles depending on the availability in the future." We have experimented with subtitles in the past and it has been appreciated. "įor latest Bollywood updates follow us on Twitter Sampat, head of Strategy-Business, Cinepolis, says, "We have seen an increase in the number of foreign nationals staying in India and Bollywood movies appeal to them, but they fail to understand without any translation. Besides, we always screen regional movies with subtitles in all of our screens across the country. For them, and for expats in the city, this might be a good option."Ī spokesperson of Inox says, "In NCR, from the forthcoming week, we will be screening Hindi movies with English subtitles for one show every evening at our multiplex in Nehru Place.We have been screening Hindi movies with English subtitles for every show in all 14 screens in Tamil Nadu, which includes nine screens in Chennai and five in Madurai.
#Watch new bollywood movies with english subtitles movie
But they are much more likely to enjoy a Hindi movie with English subtitles. A Tamilian or a Bengali in, say, Delhi or Mumbai, wouldn't be very comfortable watching a Hindi movie. Hindi movies with English subtitles is a new initiative because Delhi has a sizeable number of people who do not understand Hindi. Movies in Marathi or Malyalam also attract a decent number of vi ewers when they come with English subtitles. And then there are English movies dubbed in Hindi, Tamil and other regional languages. Kamal Gianchandani, CEO, PVR Pictures, says, "Įnglish films come with English sub titles for those who are more comfortable reading the English language. Hamari Adhuri Kahaniwith English subtitles.
Some of the multiplex chains tell us they have been screening Hindi movies with subtitles in non-Hindi speaking cities, but now they are beginning to screen Hindi movies in Delhi with English subtitles for the benefit of expats and non-Hindi speaking audience in Delhi. Delhi cinemas have been screening regional languages with English subtitles, Hindi movies with English subtitles and English ones with English subtitles.
0 kommentar(er)
